He smelled a rat the minute he came into the room — Как только он вошел в комнату, то сразу почувствовал что-то неладное
I don't want her to smell a rat — Я не хочу, чтобы она о чем-то догадывалась
He smelt a rat but he kept mum — Он что-то подозревал, но помалкивал
He smelled a rat sure enough — Он сразу насторожился
go to the dogs – разрушаться физически и морально
This country is going to the dogs — Страна катится в пропасть
My whole life seems to be going to the dogs — Вся моя жизнь, кажется, пошла псу под хвост
Over the past few years he has gone to the dogs — За последние несколько лет он совсем опустился
run-down – развалившийся, ветхий, обветшалый - Have you seen their house lately? It’s really gone to the dogs. – Ты видела их дом последнее время? Он по-настоящему разрушился. - It’s true that it has become run down and in serious need of repair. – Это правда, он обветшал и серьёзно нуждается в ремонте.
